Ante Tomić i Dragoljub Draža Petrović se na sajtu Velike priče dopisuju u kolumni “Jesi li video ovo?”
***
Energični i principijelni Petroviću,
Kazao sam ti u poruci, a napominjem i u ovome pismu, nemoj zaboraviti da pozdraviš lektora Jevrema i zahvališ mu što je upozorio na greške koje je opazio čitajući moj posljednji roman „Kraljević Marko oslobađa Imotski“. Ispravit ću to u trećem izdanju, za drugo je kasno. Nije ti vjerojatno promaklo kako sam sad ovo lukavo sastavio, da se usput i pohvalim kako mi je, u manje od tri mjeseca, već izašlo drugo izdanje. Beogradska je Laguna štampala još deset hiljada, a i zagrebačka Hena, nakon početnih pet, još tri hiljade primjeraka.
Prije dvadeset šest godina, kad sam objavio onaj roman što se Jevremu vrlo dopao, i u njemu sam imao jednu grešku s mjesecima. Pokojni je Renato Baretić otkrio da na jednom mjestu spominjem zvonara koji u crkvenom dvorištu dugačkom motkom mlati orahe, a na drugom mjestu kažem da je svibanj. „Dobro, i?“, upitao sam ga začuđeno.
„U svibnju nema oraha. Orasi dolaze na rod u rujnu i listopadu“, rekao je ovaj agronom amater nadmoćno. Tako je gnjavio s detaljem koji je samo on, notorna picajzla, vidio, da sam to morao popraviti. U drugom i svim ostalim izdanjima i prijevodima romana „Što je muškarac bez brkova“ glupi se zvonar, koji dugačkom motkom mlati nepostojeće svibanjske orahe, zove Baretić.
Poštovani, da biste nastavili sa čitanjem naših premium sadržaja, neophodno je da odaberete jedan od planova pretplate.
Već imate nalog? Ulogujte se
