Filmski spektakl „Odiseja“, koji ovog leta puni bioskope širom sveta (imali oni IMAX ili ne), moderan je prikaz Homerovog drevnog epa, prenet na platno kroz vizuru Kristofera Nolana. Takav je i prevod koji je Nolana u ovom slučaju inspirisao, napisan tako da odgovara savremenom društvu. U pitanju je prevod iz 2018. godine, koji potpisuje Emili Vilson, profesorka klasičnih nauka na Univerzitetu u Pensilvaniji (njoj se Nolanov film nimalo nije dopao, ali to je neka druga priča).
Kada je birao između izdanja kojima će pristupiti, Nolan je imao prilično veliki izbor, s obzirom na to da je Vilsonova samo jedna u nizu autora koji su u 21. veku „Odiseju“ preveli na engleski jezik.
Novi prevodi Homerovih epova česta su pojava na engleskom govornom području i po nekom nepisanom pravilu objavljuju se na svakih nekoliko godina. Na prostorima bivše Jugoslavije, međutim, situacija je potpuno suprotna. Poslednji prevod sa starogrčkog jezika doneo je profesor Miloš N. Đurić 1963. godine i od tada pa do danas na njemu su zasnovana sva nova izdanja.
Poštovani, da biste nastavili sa čitanjem naših premium sadržaja, neophodno je da odaberete jedan od planova pretplate.
Već imate nalog? Ulogujte se
