Za početak, jedna od najvećih zabluda u vezi sa prvim modernim blokbasterom u istoriji filma je sam naziv filma na koji pristaju i kanonaši i šalabajzeri. Film “Jaws” je uredno preveden u originalu, kao “Ralje”, što mu je hrvatsko-srpski za “čeljusti”, međutim naravno da se odomaćio naziv koji i danas poznajemo i referišemo se na njega – “Ajkula”. Kada smo već kod Hrvata, jedan od najelegantnijih dokaza, da je ova nacija i te kako duhovita iako je nacionalni stereotip da nije, nalazi se na njihovom DVD izdanju filma “U potrazi za Nemom”.
U ovom remek-delu digitalne animacije iz 2003, pojavljuje se velika bela ajkula u originalu, Brus, koji pohađa psihoterapiju u želji da se oslobodi svoje svaštojedosti. Brus je, inače, nadimak za model mehaničke ajkule u originalnim “Raljama”, a u stvari je ime advokata Stivena Spilberga. U sinhronizovanoj varijanti, Brus se zove RELJA.
Kako smo navikli da svaki veliki fenomen mora da počne trivijalnom digresijom, vreme je za krtinu.
Pročitali ste poslednji besplatni članak. Da biste nastavili sa čitanjem pogledajte planove pretplate
Već imate nalog? Ulogujte se
