Miljenko Jergović i Svetislav Basara svakog petka samo na Velikim pričama u rubrici “Nikad bolje”.
***
Riječ “očevid” mi je, dragi Basara, milija i bliža nego tebi, i to iz dvije skupine razloga. Prva je što “očevid” pripada jednom prilično već bogatom, turobnom, imaginacije lišenom policijskom argou, koji hrvatski jezik kvalificira za prijevode Franza Kafke. Bez takvih riječi nema pravog Kafke, nema tog pomaknuća iz prividnog reda stvarnosti u pakleni poredak administracije. (Holokaust je krajnji stadij administriranja ljudskim životima i ljudskošću, općenito.)
Osim očevida, postoji i riječ “očevidnik”. Također, vrlo zanimljiva, jer njome se nadograđuje uobičajenija riječ “očevidac”. Na primjer, pokosi biciklist pješaka na pločniku – ili trotoaru – ali srećom postoji očevidac nesreće. Riječ očevidac preciznija je od riječi svjedok, koju na ovom mjestu zamjenjuje, jer svjedok svjedoči ušima, nosom, opipom, pameću, dok očevidac svjedoči očima, svjedoči onim što je, dakle, vidio.
Ali što bi onda bio očevidnik? Očevidnik je očevidac u hladnom, suhom (ljepše bi ovdje, i tačnije bilo reći – suvom!), nepoetskom i antipoetskom jeziku policijskog zapisnika. Tojest, to je bio u jeziku hrvatske redarstvene (policijske) administracije od prije stodvadeset godina, ali se u posljednje vrijeme riječ očevidnik rabi u značenju riječi zapisnik.
Naime, Hrvatskoj je policiji zapisnik počeo već zvučati nedovoljno ozbiljno i sadržajno, pa je se zamjenjuje i uozbiljuje riječju očevidnik. Možda je razlog i u tome što opravdano sumnjaju da zapisnici postoje i u Srba, pa onda pokušavaju s očevidnikom.
Budu li Srbi prihvatili i prisvojili očevidnik – što bih ja svakako želio! – onda će se hrvatski jezični mučenici opet mučiti da pronađu novu riječ. Ali sve je to, kažem, dobro i korisno za prevođenje Franza Kafke.
Druga grupa razloga zbog kojih mi je riječ “očevid” bliska, tako da bih o toj riječi mogao dugo govoriti, tiče se, zamisli, Matije Bećkovića i Oskara Daviča. Naime, godine 1968. ta dvojica pjesnika, prvi upravo u cvijetu mladosti, a drugi je imao godina upravo onoliko koliko ja imam danas, našli su se na suprotnim stranama barikada.
Poštovani, da biste pročitali 3 besplatna teksta potrebno je da se registrujete, a da biste nastavili sa čitanjem naših premium sadržaja, neophodno je da odaberete jedan od planova pretplate.
Već imate nalog? Ulogujte se
