Meni je odličan prevod novog HBO hita Ričarda Gada (autora serije „Baby Reindeer“, što je najbolje ne prevoditi), koji za „Half Man“ kaže „Braća“.
To je baš ono naše brate, koje čuješ u svakom razgovoru kriminalaca, ili čitaš u Sky prepiskama s pogrešnom negacijom glagola (to im je uvek najteže iz nekog razloga) pre pucanja, ili pravljenja TikToka, što je nova zabava koja će da dođe glave pola Beograda.
No, da vam ne spojlujem seriju, koja je baš Half Man – prva polovina odlična, druga previše objašnjava šta je prva htela da kaže, niti psihološku analizu koju imate na Velikim pričama, a koju je napisala psihološkinja Marica Stijepović: „Prisila ponavljanja“, ili „nesvesna težnja da ponavljamo traumatične i teške situacije iz prošlosti, umesto da ih svesno obradimo“.
I tu dolazimo na društveni deo. I politički.
Poštovani, da biste nastavili sa čitanjem naših premium sadržaja, neophodno je da odaberete jedan od planova pretplate.
Već imate nalog? Ulogujte se
