Tekst je originalno objavljen u Mond diplomatiku na srpskom.

PIŠE:  Žan-Arno Derans

PREVOD:  Matija Medenica

***

Tri žene su na straži, u kolibi podignutoj pored puta koji prolazi kroz selo Krivelj, u srcu rudarskog basena Bor, na istoku Srbije. Ložište greje i dalje svež vazduh ranog proleća, a električni kabl razvučen je da bi napajao televizor. Komšija donosi tursku kafu i upozorava: „Auto! Izađite, idu braća Kinezi!“ – ironičan je, jer vlada u Beogradu voli da ističe prijateljstvo s „bratom“ Si Đinpingom. Tri žene istog trenutka blokiraju prolaz, primoravajući vozilo „kineske braće“ da se okrene.

Ove scene ponavljaju se nekoliko puta dnevno od 29. januara, kada su meštani podigli blokadu s natpisom „Niste dobrodošli“. Kopovi otvorenih rudnika bakra okružuju Krivelj. Nestanak ovog sela planira se još od 1970-ih. Naslednik Francuske rudarske kompanije Bor, osnovane 1904. godine, „Rudarsko-topioničarski basen Bor“ (RTB Bor) bio je u vlasništvu države Srbije sve dok 2018. godine nije prodala 63% svog kapitala kineskom gigantu „Ciđin majning grup“.

Kinezi su tada obećali da će preuzeti 200 miliona dolara duga ovog javnog preduzeća, zadržati pet hiljada radnih mesta i u roku od šest godina uložiti milijardu evra. Od tada eksploatacija napreduje ubrzanim tempom, a čitavi delovi planine razneseni su eksplozivom. „U našem kraju zlata i bakra ima još od antike“, objašnjava Jasna Tomić, koja predvodi savet meštana Krivelja. „Od dolaska Kineza, život četrdeset četiri porodice koje su ovde ostale postao je nemoguć. Vazduh je nepodnošljiv, zidovi pucaju. ‘Ciđin’ želi da izgradi branu kako bi proizvodio sopstvenu struju. U januaru je šleper svakog minuta prolazio kroz selo.“

Blokirajući jedini prilaz rudniku Novo Cerovo, meštani su uspeli da na dve nedelje obustave eksploataciju bakra, pre nego što je „Ciđin“ preusmerio vozila na planinsku stazu. Radovi na brani su obustavljeni. Vetrovi brišu napuštenim gradilištem, na trista metara od centra Krivelja. Na polusrušenim zgradama, znakovi upozorenja na kineskom loše su prevedeni na srpski: „Sigurnost dolazi iz budnosti, nesreća je paralizovana“. „Eto do čega dođe kad se komunistička propaganda sretne s Gugl translejtom“, komentariše uz osmeh naš vodič, bivši rudar. Tomić tvrdi da nije pronašao „nijednog ozbiljnog sagovornika“ ni u kineskoj kompaniji ni u srpskim vlastima.