Milena Zupančič, ljubavni trokut i posljednji kadar njenog filma